1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - E' l'uomo che ha fatto questo ancora nell'edificio? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - E' scappato. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 Non lo so chi altro c'è qui. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Ehi, cosa facciamo? - Lo conosci? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Lo portiamo dentro almeno una volta al mese 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 per prostituzione o possessione. Si fa chiamare Coniglio. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Due opzioni, ti arresto oppure entri tu 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 adesso e coopereremo pienamente. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 Da quanto tempo sei pulito? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Quattro mesi. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - Lo fai da solo? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Guarda, gli importa. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Mia sorella è stata rapita. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Ho avuto solo sei anni con lei, ma la conoscevo. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Credono alla sua scomparsa è legato al traffico sessuale. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Ci sono foto, avvistamenti. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - C'era un avvistamento a Chicago? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Sì, è per questo che sono venuto qui. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [telefono che squilla] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 -Voce. - Ehi, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 Come va? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - Non posso lamentarmi. Hai qualcosa di buono per me? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - No, nessun caso per te. Io semplicemente... 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 qualcos'altro Volevo chiederti informazioni. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 Hai un nuovo partner? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - No, perché? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Ho un ufficiale dell'intelligence Non so usare il tuo nome, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 annusando il vizio, cercando 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 qualche nuova ragazza che lavora corrispondere ad una determinata descrizione. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - Che descrizione è? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30 anni, capelli scuri, di lingua spagnola, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 discendenza iraniana, potrebbe non identificarsi in quel modo. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Questo ufficiale si fa chiamare Imani? - Uh-eh. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Guarda, non ce l'ha dato un numero di caso, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 ma le hanno chiesto informazioni 30 fascicoli aperti. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - E' un problema? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - È davvero persistente, non mi darà un RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 E' una cosa fuori programma? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 Non posso avere questi casi là fuori. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - E' solo un caso irrisolto sta lavorando da sola. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Non sarà un problema. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - OK, volevo solo controllare. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Non ne avevo mai sentito parlare prima. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 E come ho detto, è davvero persistente. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 Matassa? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Sì. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Tutto bene, ti capisco. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Ehi, fammi sapere se tu prendi qualcosa per me. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - OK, lo farò. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [musica tesa] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - Sali sul camion! Guidare! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - Ehi, polizia! Polizia di Chicago. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [stridore di pneumatici] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - Vai, vai, vai! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - Fermare! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 Polizia, fermati! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Damen e 13, 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 furto a vista in corso. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Ehi, no, fermati! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Ne ho preso uno. Mi serve un ambone. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Delinquente in fuga in un F-150 blu. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Targa parziale, Boy 2 3 David, in direzione ovest il 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Mi servono delle macchine. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 EHI. - [debole sibilo] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Ti ho preso. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Ehi, va bene. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Sono qui per aiutarti. Andrà tutto bene. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [piange] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 - Lo so. Ho visto. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 Va bene. Andrà tutto bene. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 Va bene. 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [musica pop] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪ Tu ed io, tu ed io ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Non ne abbiamo mai abbastanza ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ Semplicemente ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - Ehi! Ehi! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 Che diavolo è successo? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 Mi hanno preso il bancomat? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, cancella quell'ambone. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - Sei della polizia? - Mi serve un laboratorio criminale mobile. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Ehi, sei della polizia? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - Dove diavolo sono quelle macchine? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - Mi hanno preso il bancomat? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 Ho messo un localizzatore in quella cosa. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Copia, 5021, laboratorio criminale lungo il percorso. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Unità aggiuntive due minuti fuori. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [sirena che suona] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 è sulla scena. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Ma voglio che tu prenda il comando non appena arrivi lì. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - Mi sto collegando? Furto con scasso/omicidio? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Sì, per i precedenti, ma lo prendiamo. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 E procuramelo particolari della donna. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 Sta semplicemente camminando dall'altra parte della strada. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Ha dei figli. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 Comunque, ho intenzione di farlo la notifica io stesso. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Ti copio. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [musica tesa] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [schiocco forte] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [urla] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - Polizia di Chicago! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [gemendo] - Polizia! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [geme] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - Ehi! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 Polizia di Chicago! Fammi vedere le tue mani. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 C'è qualcun altro qui? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Le mani adesso, adesso. - Non credo di poterlo fare. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Penso di aver perso la mano. Non posso... oh, Dio... 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Rispondimi. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - Voce? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - Coniglio? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - No, no, no, no, no, stai scherzando? 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 No, oh, amico, cosa... ah, ah, oh Dio. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [gemendo] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Muoviti. - Cosa ci fai qui, amico? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 OK, non posso perdere il braccio. - Coniglio, rispondi alla domanda. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - Non posso essere uno di quei ragazzi con troppo pochi arti. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - Con chi lavori? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - OK, non vado essere dolce al riguardo? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 avrò un atteggiamento completamente negativo, ok? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - EHI. Nessuno entra né esce. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 Non voglio calore su quel posto. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 I miei ufficiali stanno arrivando. - Aspetta, cosa? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Continua a camminare. - No, no, no, hai capito male. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 Ok, guarda, Non ho rotto niente... 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Signore, possiamo portarglielo via. - Sta bene. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Si è appena fatto esplodere la mano. Andiamo. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - Che cosa? te l'ho appena detto Non ho rubato quel bancomat. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Quindi non devi entrare lì dentro e fare il tutto... 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - Non devo cosa? Fare il mio lavoro? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Dai, andiamo. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Coniglio, stai sanguinando su tutto il prato. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 Andiamo. - [geme] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 Va bene, va bene. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 OK, OK, OK, aspetta, no, vieni con? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Aspetta, no, non ne ha bisogno venire con. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 Sto bene. 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Per l'amor del cielo. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 Non sono un idiota. 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Sapevo che il mio posto era maturo. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Guarda il bicchiere, è proprio sulla strada. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 E faccio buoni affari. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Ricevo un sacco di soldi. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Dici di aver messo un tracker al suo interno? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Giusto. [ridacchia] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 Non sarebbero andati per venirmi addosso, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 non dopo aver saputo riguardo agli altri tre. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 Uno era proprio giù il blocco, sai? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Quindi sapevo di non scherzare. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Uh, ehm... - Ho un buon localizzatore. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Ho preso le mie macchine fotografiche. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Giusto, i nomi di i tre stabilimenti? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - C'è Bucky's, è proprio laggiù, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 un isolato più in là. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 Non aveva senso. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 Non hanno soldi come li ho io. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 Ne fanno un paio cento a notte. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Sì, e... - E il proprietario è... 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 non sta bene. - Mm. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 E gli altri due? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - C'è Tarmack e Radica, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 quel nuovo posto, sai, quello con le quattro punte 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 là fuori cercando di sembrare elegante. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 Ancora una volta, nessuno lo avrà contanti in un posto del genere. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 -Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Oh, cos... - Scusami un attimo. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - Cosa... 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monologo per ogni risposta. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Furto con scasso/omicidio confermato quattro successi simili, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 stesso MO, stesse statistiche. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Stanno mandando le riprese. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - Va bene, allora corrisponde con Longwind laggiù. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 Ha detto che ce ne sono tre ne è a conoscenza. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Bene. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Ehi, chi ha le orecchie dentro? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Ehi, sono qui con Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - Ah, diavolo! Che diavolo stai facendo? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Ho bisogno che tu stia fermo. - Hai già il filmato del bar? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - Fa male. - Sì. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Ci sono delle telecamere all'interno e fuori dal bar. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - Era... andava bene? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - Oh, Dio. Oh, Dio. - [discorso indistinto] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - Cosa? Non riesco a sentirti. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 Coniglio, fermati! - Oh, mi dispiace. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 Ti sto disturbando? - Ripetilo. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - Oh, Dio. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Mostra due uomini, mascherine e guanti. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Hanno fatto irruzione per primi. - OK, OK, OK, va bene, solo... 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Era circa 5'10", circa 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - Va bene, bene, Sono alto un metro e ottanta, stronzo, 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 magra. - No. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Nessuno dei due corrisponde a quelle specifiche. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - Te l'ho già detto Non ho preso niente. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 OK, sono un cracker. Lo chiamano così, ok? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Semplicemente apro le cose. Questo è tutto quello che faccio. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, hai capito? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Ragazza, non hai ancora finito? OK... 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Sì, ho capito. - Fallo in modo un po' più carino. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Solo un po' più piano, per favore. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 OK, solo... OK, sì, sì, sì. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 OK, oh, mio ​​Dio, che succede? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 Oh, Gesù. Devo tenermi il braccio. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [la sirena suona] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Oh, Dio. Dio mio. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - Andiamo, Coniglio. - Cosa abbiamo? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - Chi ha lasciato il bancomat a casa tua? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Devi salvarmi il braccio. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Ustioni alla dorsale e ulnare. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Ho iniziato a prendere liquidi per via endovenosa, ha dato la morfina per il dolore. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - No, no, a malapena mi ha dato qualsiasi cosa, dottore. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - E' un tossicodipendente. - Sono un tossicodipendente sobrio. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Oh, è stata una scelta sobria legare i petardi a un bancomat? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - Possiamo abbassare? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Oh, ehi, guarda, guarda, guarda, Ho bisogno che tu mi salvi la mano, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 perché sono un artista. - Coniglio, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 vado a prendere buona cura di te. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Disegno. Quindi semplicemente... Ho bisogno... 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - OK, OK, dov'è il tuo telefono? Dov'è il tuo telefono? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - Che cosa? Non ho un telefono. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - Dai. - Levati da me. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Dimmelo e basta. - Voce, voce. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Basta, basta. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 È qui che te ne vai, ok? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 E' un mio paziente adesso. Ti chiameremo. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Vattene e basta. - E' a rischio di fuga. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Lo voglio ammanettato a quel letto. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Doc, puoi portarlo fuori di qui? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Oh, Dio. - Secondo me. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 Uno due tre. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 -Va bene, va bene, va bene. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - EHI. - EHI. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - Abbiamo ancora qualcosa? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight ha già parlato via radio due volte. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 Ne ha uno. - Ancora niente di pulito. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 Il sangue è ancora in fase di analisi, ma sono sicuro che sia di Rabbit. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - Chi è questo ragazzo? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ah, è un informatore di Voight. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 Lo ho catturato un caso di narcotici l'anno scorso. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 Continua a spuntare fuori. - Mm. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - La casa gli è stata affittata. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 Il padrone di casa dice che vive da solo. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Hmm, un vero genio. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Eventuali testimoni hanno visto questa cosa essere scaricato? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - No, era ancora presto, quindi deve aver usato il vicolo. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 Potrebbe essere fortunato con le riprese, però. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - Ha avuto compagnia ieri sera? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - Non lo so. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Voight vuole che ce ne andiamo dopo aver perquisito il posto, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 metti TACT su nel caso in cui questi i ragazzi tornano per i loro soldi. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Sì, copialo. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - Notifica? - [grugnisce] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 Va bene, dimmi che abbiamo qualcosa 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Filmati da Furto con scasso/omicidio 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 tutte corrispondono a una T. Sono i nostri ragazzi. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 È il loro quinto successo tra otto settimane. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - Altri corpi? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - No, ma solo perché hanno avuto fortuna. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Non c'è mai stato qualcun altro fuori. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Quindi nemmeno testimoni. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Ma i MO coincidono tutti. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 Innanzitutto si rompono nello stabilimento, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 incatenare il bancomat, strapparlo con la forza bruta. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - Sono le viti del cemento. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Sanno che non hanno tempo per farli uscire, quindi ariete. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Tutti i bancomat rubati erano privati. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - E il camion? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Le ultime tre sono tornate calde. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - Anche questo, rubato a Hegewisch. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 Nessun filmato del furto. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Confermato il proprietario era lì ieri sera. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 E poi non c'è più. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Stiamo ancora scavando in questo Coniglio. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 Sto correndo i suoi noti soci, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 ma non ce l'ha un telefono intestato a lui. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 E nessun dato finanziario di cui parlare. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Lo sai, Il coniglio è piuttosto magro. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 Non ha conto in banca. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 I suoi social sono tutte foto d'arte. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - Beh, lo sa questi uomini in qualche modo, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 e ci sarà prova di ciò. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Voglio dire, non riesce a tenere la bocca chiusa chiuso per salvargli la vita. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [il telefono vibra] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Avrà parlato con qualcuno. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 Coniglio? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - E' davvero carino. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 Grazie mille. 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 Una mano inutile non è abbastanza buono? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - Vuoi essere carino? - O si. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 perché a quanto pare sei la mia fata madrina. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - Dio mio. - Apparire senza preavviso, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 portandomi agli ospedali. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 Oh, sì, siamo davvero carini, tesoro. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - Chi rapina i bancomat? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Oh, quindi ci credi che non l'ho fatto adesso? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - Chi li sta derubando? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - Sai che hai fatto mi fanno un esame tossicologico? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Volevo vedere se lo ero una bugia sull'uso? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - Chi li sta derubando? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Fratello, cosa ne pensi? abbiamo qui? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Niente. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Gli uomini con cui lavori, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 hanno ucciso una donna, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 l'ha investita con un camion, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 non ha nemmeno rallentato. Non ho cercato di evitarla. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 E avrebbero potuto. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [musica cupa] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 -Va bene. Sai che non ero lì. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - Per la legge, lo eri. - Alla legge? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - SÌ. 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Sai come funziona. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 Mi aiuterai. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Sarai il mio partner, che tu lo voglia o no. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 Non hai scelta. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Era come carne tritata, conosci Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Mm. - E' stato proprio così. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - Va bene, accordi concordati. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Lo sei ufficialmente di nuovo un informatore che ha collaborato. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Oh, fantastico, complimenti a me. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - Va bene, allora chi sono? i due uomini mascherati? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - Beh, Ne conoscevo solo uno. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 E come ho detto, Ho sempre e solo rotto le cose. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - Beh, veniamo al nome. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 -Deon Rollston. Il tipo è uno stronzo. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Ma è un bravo rip-man, quindi... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - E non conosci il nome dell'altro? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - No. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Come ho detto, ok, Io cracko i bancomat, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 e sono un bravo cracker, ecco perché mi hanno preso in giro. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Sì, abbastanza bene. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 Sì. 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Sì, no, è carino. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Sembra che voi due lo abbiate fatto lo stesso senso dell'umorismo. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Sono così felice che l'abbia trovato un altro di se stesso... 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - Hai mai visto il secondo rip-man? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - No. - Com'è possibile? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Perche' non sono idioti. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 OK, lasciano il bancomat subito dopo averli presi... 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [sussulta] --con le loro maschere ancora addosso. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - A chi consegni i soldi? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, è lui chi mi dà un taglio. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Non hai mai sentito un nome, un dettaglio? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - No, è come una transazione di un minuto. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 OK, speronano la cosa nella mia porta sul retro, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 allora scappa via. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - Va bene, bene, hai qualche messaggio? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Whoa, non l'hai fatto e basta hai sentito la mia battuta lì? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Oh, cavolo. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - Coniglio, hai qualche messaggio? 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 chiamate, registrazione, qualsiasi cosa? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - No, non registro i miei legami criminali... 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - Bene, allora lo stai lavorando. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - Che cosa? No, no, no... 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 - Mi hai sentito. - Ti ho appena detto il suo nome. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Quindi adesso vai a prenderlo tu. - Non posso. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Sei un informatore inaffidabile. - Oh, sono dannatamente affidabile. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - Chi sta donando a terzi informazioni su un caso 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 sta lavorando. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Ci servono prove reali, Coniglio. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Lo stai lavorando. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Sì, l'ho già sentito. - Mm. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [melodia canticchiante] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - Da quanto tempo conosci questo ragazzo? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - Non molto tempo. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - Beh, sembra che ti conosca. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 E' davvero a suo agio intorno a te. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Hmm. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - Non mi ha colpito che molte persone lo sono. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Hmm. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - Cosa sta facendo? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - Non lo so. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - Beh, non dovrebbe essere impiegando così tanto tempo. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 Ha i soldi. Cosa sta facendo? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 Se mi vuoi per andare a controllare, posso... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [melodia canticchiante] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [la porta si apre] Oh, amico. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [melodia canticchiante] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Va bene, Rabbit ha i soldi. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Siamo pronti. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - Dai. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Oh, è sempre in ritardo. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - Ehi, tu! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [sospira] Questo ragazzo. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Stanno prendendo contatto adesso. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Abbiamo gli occhi chiari. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - 'Va bene, amico? - Ti copio. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - Che cosa succede? - [ride] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Mano sbagliata, amico. - Oh, stupido. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Ti sei fatto esplodere, non è vero? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 Ti avevo detto di usare un maledetto piede di porco. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - Va bene, bene, gli esplosivi sono più veloci. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Sì, e ti fanno un pompino a pezzetti, divertente. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Sì. - [ride] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - Andiamo, prima voglio un bicchierino. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - Cosa, fratello? Dai. 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Ehi, andiamo, piccolo tozzo. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [ride] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - Andiamo, fratello. - Dai! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - Oh, Dio. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Quando te lo dirò fare qualcosa, fallo. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - Dove stiamo andando, fratello? - Non preoccuparti. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - Andiamo, amico. - E' una sorpresa. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - Non stavamo pianificando passando al cellulare. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - Ha bisogno di assumersi la responsabilità del contante. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Tienilo stretto. Seguire. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Prenderemo l'iniziativa. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Ti copio. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [il motore rimbomba] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 -Buongiorno e benvenuto. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Fatecelo sapere se hai bisogno di qualcosa 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - EHI. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 Vuoi qualcosa? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Il mio regalo. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 Un po' tozzo deve farti male. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [ride] - Cavolo, no, coglione. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Avanti, lascia che te lo dia questo indietro così posso andare. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - Perché sei così di fretta? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Hai dei grandi progetti Dovrei saperlo? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 Sai, ehm... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser mi ha mandato un messaggio. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, deve essere così il nostro secondo rip-man. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - Ha detto che vuole uscire. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Strano, eh? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Sai, io [...] vuole fare... 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [taglio dell'audio, dialogo indiscernibile] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...parlando di... -Oh, lo sai 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [taglio dell'audio, dialogo indiscernibile] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Ehi, stai perdendo l'audio? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [audio confuso] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Uhm, sta saltando. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [nessun audio] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 No, aspetta, l'audio è interrotto. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 Non abbiamo niente. - Cosa sta succedendo? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Non lo so. Il segnale va bene. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Capo, tu ci vuoi trasferirsi? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [musica tesa] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Entra e fantasma. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani ha capito. - [sospira] OK. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Ehi, buongiorno. Benvenuto. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Fateci sapere se avete bisogno aiuta a trovare qualsiasi cosa. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Andrà bene. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - Sarebbe idiota, ora, non sarebbe? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Ehi, guarda, ho capito, ok? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 Va bene, ho capito. Capisco. 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [incidente] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Oh, oh, mio Dio. - Ehi, cosa succede? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - Oh mio Dio. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 Sta bene? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [balbettando] Oh, non... 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Cosa? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - Non... non lo so cosa c'è che non va in lui. 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 Lui... ha detto che non si sentiva bene. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 - JoJo, chiama il 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - No, no, no, no, no, no, no, no, no. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, penso che sia semplicemente... è semplicemente malato. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 Uhm, c'è molto sangue lì dentro. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 Vado e basta prendi qualcosa per... 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - Non penso che dovresti muoverti. Stai fermo. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 Riesci a sentirmi? 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 No, non dovresti muoverti. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Sta solo squillando. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Ehi. - Che diavolo stai facendo? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - Che diavolo stai facendo? - Non lo so. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Ehi, amico, come si chiama il tuo amico? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Uh, mi chiamo...Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Ehi, cosa stai cercando? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - Sto cercando una chiave al cancello a forbice. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 Sta controllando il bancomat. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 Ok, questo è il diversivo. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 È pazzo, te l'ho detto. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Ehi, amico, cosa fai lì dietro? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Trovalo. Affrettarsi. Affrettarsi. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Ehm, volevo solo... 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - Cosa stai... 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - Stavo ottenendo qualcosa per fermare l'emorragia. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 Il 911 ha già risposto? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - Dov'è il suo amico? - Gli sta portando dell'acqua. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Posso aiutarlo. L'ho preso. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Ho capito, ho capito, sì, sì. Ehi, amico. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 Oh mio Dio. - [geme] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - Dai. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Fammi vedere il COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - OK, Gesù, ecco. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 E cos'è questa cosa? non hai sentito cosa ha detto? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - Beh, non funzionava, ecco perché sono entrato. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Raccontaci cosa ti ha detto. - Molto, ok? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Lui... ha detto molto. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Ha detto, ehm, beh, da quando Bruiser era fuori, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 ero dentro. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 Questo era tutto con la chiave. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 Ha bisogno della chiave per il cancello a forbice 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 così potrà rubare il bancomat. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Fratello, non l'ho fatto e basta perdere la testa lì dentro. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - Coniglio, cosa è successo al tuo filo? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - Non lo so. Non è questo il tuo genere? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - OK, diccelo e basta cos'altro ha detto. 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Senti, Deon vuole che lo faccia strappa il bancomat con lui stasera. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 Dovrei incontrarlo all'1:00 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 Dovrei anche lavarmi i contanti 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 dall'ultimo, ma... [si fa beffe] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Migliorarsi. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Allora chi è Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Non ne ho idea. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 E' la prima volta Non ho mai sentito questo nome. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Di sicuro non lo farai mai hai già sentito quel nome? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - Cos'ho appena detto? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 No, mai. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 Ok, bene, andiamo. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 Non abbiamo un cattivo ragazzo? catturare o qualcosa del genere? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Stare lì a guardarmi 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 come ti dirò quello che so già. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - E' sotto ghiaccio. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Richiede giroscopi. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 Non hai niente affatto sul COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - No, muore dopo 20 minuti. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim è ancora seduto su Deon, 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 ma senza il COH, non abbiamo niente. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 - Potremmo ancora arrestarlo. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Pressalo, sfruttare al meglio le nostre possibilità. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Ma l’ASA potrebbe non esserne convinto. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - Oppure otteniamo una promozione attiva. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - Va bene, abbiamo trovato qualcosa su questo Bruiser ancora? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - È comparso l'Alias niente finora. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Sto ancora correndo tutto I fanghi e i pedaggi di Deon, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 tutti i suoi soci. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - OK. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Non abbiamo scelta. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 La donna è morta. Lo voglio corazzato. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Lo lasceremo muovere stanotte. Prepara il Coniglio. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Coglieremo Deon sul fatto. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [bussa] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 Che succede? 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Ho controllato il COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 Non c'è niente di sbagliato in questo. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Penso che Coniglio potrebbe l'ho incasinato. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - OK. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 Perché? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - Non lo so. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 Era dentro casa sua molto più a lungo 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 di quanto avesse bisogno di essere. L'abbiamo visto entrambi. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 La mia ipotesi è che sa chi è Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 e sta cercando di ingannarti. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Allora perché questa segretezza? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 E' un informatore. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Se mi sta dando fastidio, va in prigione. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Giusto. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [sospira] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Sembra che ti piaccia, come se ti importasse... 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - Non ne hai bisogno per proteggermi, sì. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - OK. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 Dovrei andare a insistere con lui? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - Lo farò. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Me ne occuperò io. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 EHI. 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Ho un nuovo COH e la pen-cam lì dentro. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Incorporato questa volta. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - OK? E cosa? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 Tipo, presentarsi e cosa? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Ruba il bancomat. Quella è la tua maschera. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - OK, beh, non è proprio così cosa vuoi che faccia, vero? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 Tipo strapparlo, quanto? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 Tipo, quale percentuale è consentito lo strappo? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Strappalo e basta. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 È meglio che tu non lo sappia quando ci muoviamo. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Vi arresteremo entrambi e tenerti coperto. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Lo odio. Questo è brutto. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 Cavolo. 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - Coniglio, sei davvero ancora sobrio? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Le tue capacità di conversazione non sono migliorati. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 OK, ci sono cose chiamati sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - E tu? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - SÌ. 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 Te l'ho già detto. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Tu... hai preso la mia tossicodipendenza. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - Chi ti ha aiutato? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - Che cosa? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - L'ultima volta che ti ho visto, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 hai detto non l'hai fatto da solo. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Allora chi ti ha aiutato? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Sì, beh, un sacco di gente, amico, un sacco. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Coniglio. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 Non c'è niente vuoi dirmelo? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - Cosa si suppone? significare, amico? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 Tipo cosa? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 Stai già diventando senile? [ridacchia] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Voglio dire, cosa dovrei? per dirtelo? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Guarda, non ho niente. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [musica dolce e drammatica] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 -Va bene, andiamo. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Dovrebbe essere qui a quest'ora. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Sì, di questo ragazzo non tenere l'orologio. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - Il TACT è ancora seduto sulla casa di Deon. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Nessun movimento ancora. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [Melodia che canticchia un coniglio] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [musica tesa] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Whoa, cos'è questo? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Esegui queste piastre. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 Ancora nessun movimento su Deon? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - No, ma potrebbe hanno perso il TACT. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - Va bene, il camion è registrato 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 a un ragazzo di Oak Park. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Dev'essere caldo. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Mi dispiace, tesoro, ti conosco mi ha detto di non venire, volevo solo... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 Non ho... - Vai. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - Che cosa? - Proprio adesso. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 La polizia è qui. Torna sul camion e vai. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [musica tesa] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [musica piena di suspense] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Vai, vai. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Rimani sul camion. Restate tutti sul camion. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 Accidenti! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 Imani! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [suono del clacson] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [stridore di pneumatici] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [schiantarsi] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - Coniglio! EHI! Fermare. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - No, no, no, no, no, non capisci. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 Non stai capendo. Per favore! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Smettila di resistere. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, Il coniglio è in custodia. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adam, Kim, dove siete? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Proprio dietro di te, Sergente. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [suona il clacson] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [suonare il clacson] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Ho perso la vista. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Ha appena fatto una svolta. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Si sta dirigendo a ovest sulla Fremont. Tagliatelo fuori. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Ti copio. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Stiamo correndo paralleli, scese il 18. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Mi trasferisco il 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Sono chiaro, vero. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Abbiamo le idee chiare. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - Maledizione. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine è a posto. Non abbiamo occhi. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - Va bene, Kim, Adam, chiamalo. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Invia un BOLO. Imposta un perimetro. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Ti copio. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 - Devo capire, Lo giuro, ero confuso. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 Io semplicemente... 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 Non me lo aspettavo quell'uomo per essere lì. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 Solo... - Ti ha chiamato "tesoro". 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - Beh, no, io... beh, posso spiegarlo. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Posso spiegare tutto. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - Abbiamo sentito male? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - No, non ho detto questo, ma io... 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [giri motore] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - La mia radio non funziona? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Ero già all'inseguimento. Ha derubato il COH. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 Ha fregato... - Gli ho messo un altro localizzatore. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 Non lo avremmo perso. - Aspetta, aspetta, cosa hai fatto? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - Hai un'opinione a riguardo? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - Io... [balbetta] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - Qual è il vero nome di Bruiser? E se mi menti... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - Andiamo. - Lo giuro su Dio. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 Qual è il vero nome di Bruiser? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 - Bryant cosa? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 - Bryant... 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - Che rapporto ha con Deon? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - E' suo cugino di secondo grado. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Guardami. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Mettilo nella mia macchina. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Entra lì con lui. - Cosa... cosa... 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 Non capisci. - Giro a Torres. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Corri Bryant. Controlla tutte le sue ultime informazioni. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Hai un mandato in attesa. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 Voglio essere capace per andare avanti con questo ragazzo. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [grugnisce] - Sì. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Devi capire. - No. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 Abbiamo finito con questo. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 Va bene, dammi le mani. - Va bene. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Dimmi, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 chi è Bruiser per te? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Te l'ho detto, lui è la famiglia di Deon. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 OK, Deon forza Bruiser in questa roba. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 Sai? 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Ma Bruiser, è leale, quindi si sente in debito con Deon 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 perché lo ha aiutato a crescerlo. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - Non è quello che ti ho chiesto. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 Cos'è lui per te? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 Il tuo compagno? Il tuo ragazzo? Che cosa? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 Lui è tutto questo. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - Gli hai dato una soffiata quando sei a casa tua, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 quando riceverai i soldi? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - SÌ. 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - Vive lì con te? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - No, no, semplicemente si schianta lì spesso. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - Dove vive? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 Dove sarebbe andato adesso? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - Beh, si schianta, lo sai, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 amici e luoghi familiari, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 lo sai. - Dio mio. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - OK, andrebbe da Deon. ma per favore, Voight, per favore. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 Mi hai chiesto chi mi ha reso sobrio, giusto? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser lo ha fatto. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 lo sai, ci manteniamo a vicenda. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 Lo capisci? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Come, sai, ci siamo presi l'un l'altro. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Guarda, per favore, non è un uomo cattivo. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Ha investito una donna. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - OK, allora aveva paura e terrorizzato. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Guarda, Deon, vedi, quello è il parassita. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Ma, Bruiser, è bravo. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 Ho appena iniziato a crollare quei bancomat 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 per far uscire Bruiser da questa situazione. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Voight, te lo darò tutto ciò di cui hai bisogno, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 Lo giuro. 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Ma devi dargli un accordo. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 L'hai fatto per me, quindi per favore fai lo stesso... 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 oppure, sai, può prendere il mio. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - Perché dovrei farlo per te? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 Perché? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [musica cupa] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Perché lo so non sei insensibile. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 Tu non sei quella persona fai finta di esserlo, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 quello--quello--quello-- quello non sei tu. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Ti ho visto. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Abbiamo visto un ragazzo morire insieme. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Ti ho visto. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 E devi capire, avere qualcuno 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 che ti rende migliore, lo sai? 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Lo so. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 Per favore. 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 -Va bene. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 Hai... - Guarda, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 farò qualsiasi cosa, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 qualsiasi cosa. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Andiamo da Deon proprio adesso. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Mettiti questo. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 Ascoltami. 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Lo farai esattamente quello che dico. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - OK. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 Lo prometto. 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Sei scappato. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Mi dispiace tanto. - Stai bene? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Sì, sì, sì, sto bene. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 Sto bene, sto bene. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 Cosa hai detto a Deon? - Niente. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 tesoro, Non gli ho detto niente. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Ma cosa è successo? Cosa ti è successo? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - Mi hanno rintracciato dopo la mia mano. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 Non sapevo cosa dire. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Senti, lo sapevo, Deon was going to give you up, OK? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Sapevano di lui, ma non sapevano di te. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 Ho solo pensato che potevo giocarci. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - Va bene. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Ma dobbiamo trovare un modo per uscire da questa situazione. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - OK, allora lo faremo. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - No, oggi, proprio adesso. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 No, dobbiamo farlo capiscilo. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - Pensa Coniglio gli sta procurando un accordo. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Mm-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - So che puoi lavorarlo. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - Oh, bene. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Perché non ho bisogno di protezione. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Soprattutto non quando Ti do un ordine. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Ero già all'inseguimento. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 Non mi stai convincendo non ti importa di lui. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Guarda, lo faremo vai lì con Deon. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 Gli darò questi soldi. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Tu ed io siamo fuori, ok? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Stiamo andando al diavolo fuori da questa maledetta città. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Sì, va bene. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 Pensi che funzionerà? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Allora cosa stai facendo? con Vice? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - Che cosa? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - Con Vice. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 Il sergente Wilcox mi ha chiamato, 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 ha detto che eri persistente. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 Non fornirei un numero RD. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [chiacchiere indistinte] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - Io... 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 Perché sei tu? me lo chiedi adesso? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 - Perché no? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Voglio dire, hai bisogno di protezione? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - No, non lo so. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Sì, è quello che gli ho detto. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Ho capito. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Stai fuori dai tuoi affari. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Eccoti. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Sapevo che saresti venuto. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 Aspettavo che ti facessi vedere. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pistola. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - Che diavolo stai facendo, fratello? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Sì. - Sì. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - Non giocare. Non farlo. 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 Perché annulli tutto, Coniglio? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - Non è quello che ti ho detto. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Stai zitto, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - Perché hai annullato tutto? ieri sera? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 E no, non dirlo un'altra parola, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 Non osare. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [musica tesa] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Rispondimi, Coniglio. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - Non hai una risposta? - Perché mi stai mettendo alla prova? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Ti fai esplodere. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Il tuo giocattolo da bambino qui improvvisamente vuole uscire. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 E poi nemmeno voi due lo fate il lavoro che ti do. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 Cosa ne pensi? questo equivale a? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Stai cercando di fregarmi. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - No, non lo sono. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 Ok, ti ​​ho visto sequestrare il bancomat. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 E l'ho visto al telegiornale che hai fatto uccidere qualcuno. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 Non voglio Bruiser ovunque vicino a te... 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - No, no, non è quello. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 O mi stai fregando o lo è. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - No, non... non tirarlo fuori qui. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - Stai indietro! EHI! - Coniglio! Coniglio! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [colpo di pistola] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [grugnito] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Smettila di muoverti. - Ho detto di levarti di dosso. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Coniglio, cosa succede? Cosa sta succedendo? 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Coniglio, cosa sta succedendo? - Ehi, ehi, ehi, va tutto bene. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Smettila, smettila di combatterlo, ok? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 Ti farà un accordo, ok? - Coniglio, sei bravo. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Getta la pistola. - Basta. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Coniglio, sei bravo, getta la pistola. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 -Voce, gli stai facendo del male, amico. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Ammanettatelo e basta. - Ehi, getta la pistola. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - Voight, smettila di ammanettarlo! - EHI. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Lascia perdere. - Va bene. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 Va bene. - Sta bene. Va bene. 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Avanti, amico, non devi farlo. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Semplicemente non lo voglio ferendosi. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Metti giù la pistola. Va tutto bene, Coniglio. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Ora passami la pistola. Dai. 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Metti giù la pistola. Datemelo. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Dammi la pistola. - Coniglio? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Metti giù la pistola. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Mettilo giù. Andiamo, Coniglio. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Metti giù la pistola. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [musica minacciosa] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Lascia perdere. - No. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 No. - Cosa hai fatto? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - No. - Lascia perdere. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Mettilo giù. No. 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - Tu... mi hai mentito? - Mettilo giù. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Hai detto questo... quello potrebbe ottenere il mio accordo. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Coniglio, metti giù la pistola. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 No. 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Sei... tu... mi hai mentito. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Coniglio. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Non mi sparerai. Non lo sei. 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 Risolveremo la cosa. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Metti giù la pistola. Coniglio, andiamo. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Hai mentito. Mi hai mentito. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Coniglio, è morta una donna. Non è così facile. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Ma troveremo una soluzione. Metti giù la pistola. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - No, no. - Coniglio, calmati. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Calmati e basta. - Hai mentito. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Calmati. - Hai mentito! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - Coniglio, no! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [grugnito] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - No, mi hai mentito. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 Hai mentito. Bruiser, mi dispiace. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 Mi hai mentito. Sei un maledetto bugiardo. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 Mi hai guardato in faccia, e mi hai usato. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 Mi hai usato. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Oh, sei peggio della spazzatura. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Sei un abominio. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 Sei meno di niente! - Ehi, andiamo. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - Sei peggio di niente! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - Basta. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Non lo perdonerò mai. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 Bruiser, mi dispiace! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 Mi dispiace tanto! [singhiozzando] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [musica dolce e drammatica] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Ehi. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Il coniglio è stato trasferito. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Ho parlato con ASA e sono d'accordo 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 ha mantenuto la maggior parte del suo accordo. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 Non resterà lì a lungo. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 Lo stesso non si può dire per Bruiser e Deon, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 ma si sono avvalsi di un avvocato. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 -Va bene, va bene. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 EHI. 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - Da quando lo sei? bere al lavoro? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - Da sempre. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Berretto da notte. - Mm. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 È piuttosto triste. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Mm, cos'è quello, scotch? - Mm-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Hai, tipo, una birra lì dentro? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 Facciamo un applauso? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - No. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Grazie per averlo prenotato. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Saresti stato bene. E' solo un informatore. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 A chi diavolo importa, vero? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Mm. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 Avevi una pista? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [musica tesa] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 Vice, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 perché sei venuto a Chicago. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Hai una pista su tua sorella? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [musica minacciosa] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - "Piombo" potrebbe essere generoso. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Hmm. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Un uomo ha contattato la linea di punta, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marino. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 Ha detto che non voleva andare registrato 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 perché non voleva il suo nome si è offuscato. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 È un codardo, davvero. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 Ma... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 ha detto di aver incontrato Shari a Chicago. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 Detto... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Stava lavorando in un angolo e... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 Glielo ha detto quando era ubriaca dopo una notte pagata, che... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 pensava che il suo nome fosse Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Ma questo non lo ricordava... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 Da dove viene o chi fosse veramente. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 S-corrispondeva alla descrizione. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 Ed era convinto, quindi... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Hmm. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Sì, lo so, non è molto, ma sto comunque scavando. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - Vuoi il mio aiuto? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [lupo ulula] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [musica drammatica] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪